Mungkin aku akan ditertawakan,
karena ini terdengar seperti dongeng belaka.
Orang-orang berkata, tak mungkin ada hal seaneh itu di dunia ini.
Tapi, semua yang akan kukatakan ini benar.
Ini adalah cerita tentang ibuku,
ibuku yang jatuh cinta pada manusia serigala.
Ookami Kodomo no Ame to Yuki
ZainuddinAri mempersembahkan
(Ame dan Yuki Si Anak Serigala)
Ibuku kuliah di Universitas yang berada pinggiran kota Tokyo.
Ibu mendapat beasiswa untuk membiayai kuliahnya dan bekerja sambilan untuk memenuhi kebutuhan sehari-harinya.
Seseorang tak dianggap sebagai spesialis pada suatu subjek tertentu. Dia akan menjadi spesialis pada semua subjek.
Tapi, kekurangan rasa keindahan dan kepercayaan merupakan sesuatu yang disebut "Arete" oleh orang Yunani.
Saat itu musim panas, pertama kalinya ibu bertemu dengan ayah.
Ayah duduk di kelas yang sama, mengenakan kaos lengan panjang.
Tak terlihat seperti mahasiswa lainnya, ayah tak membawa buku materi kuliah. Yang dilakukannya hanya duduk dan mencatat.
Tolong tunggu dulu!
Ini kartu kehadiran, seharusnya tadi kau meninggalkannya, jadi...
Aku tak kuliah di sini. Aku takkan datang lagi kalau hal itu mengganggumu.
Tolong tunggu dulu!
Aku tak tahu kau mahasiswa di sini atau bukan. Tapi, pasti akan sulit mengikuti kelas kalau tak punya buku materi kuliah.
Mau belajar bersama?
Selamat datang.
Anda bisa mengambilnya hari Jumat.
Maaf telah menunggu.
Selamat datang.
Pelan-pelan. Hati-hati dengan ini.
Hati-hati, letakkan di sini.
Ini mau diletakkan di mana?
Ayo, ayo, sini!
Target dibangunkan oleh penyair dari Meletus, politikus dari Anytos dan penipu dari Lycon.
Apa hal yang kausukai?
Apa makanan kesukaanmu?
Gadis seperti apa yang kausukai?
Kenapa namamu "Hana"?
Nama?
Ya.
Saat aku lahir, ada bunga liar yang sedang mekar di halaman belakang rumahku.
Setelah melihatnya, ayah langsung terpikirkan nama itu. Ayahku ingin aku selalu bahagia bagaikan bunga.
Ayah bilang, tertawalah di saat seperti apa pun, dengan begitu masalah seperti apa pun akan bisa terselesaikan.
Karena itu, aku selalu tersenyum saat upacara pemakaman ayahku.
Setelah itu, semua orang memarahiku. Mereka bilang kelakuanku itu tak pantas.
Tapi, sepertinya memang tak pantas, ya?
Tidak juga.
Baguslah.
Apartemen itu terlihat sama dari luar, tapi di dalamnya berbeda.
Ada yang kaya dan yang miskin.
Ada keluarga besar dan ada yang hidup sendiri.
Keluarga dengan anak-anak ataupun dengan orang tua.
Enaknya kalau kita punya rumah sendiri, ya?
Di mana kita bisa berkata "Aku pulang!", kemudian melepas sepatu dan mencuci muka.
Punya rak buku sendiri,
dan kalau sudah jelek, bisa membuat lagi yang baru.
Rumah di mana kita bisa melakukan apa pun yang kita inginkan.
Kalau begitu, aku akan bilang "Selamat datang!" saat kau datang.
Hana...
Apa?
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Katakan saja.
Sebenarnya...
Kita bicarakan besok saja.
Hana?
Maaf, Hana.
Aku tidak bermaksud...
Hal ini belum pernah kukatakan pada siapa pun.
Aku takut kau akan meninggalkanku, tapi...
Seharusnya kukatakan padamu lebih awal.
Tidak...
Maksudku menunjukkannya padamu.
Menunjukkanku apa?
Tutup matamu sebentar.
Sebentar lagi.
Boleh kubuka sekarang?
Hana...
Aku terlihat seperti apa?
Cerita tentang manusia serigala yang berubah saat bulan purnama dan menyerang manusia hanyalah mitos.
Ibuku menyadari bahwa di dunia ini masih banyak hal-hal yang belum diketahuinya.
Apa aku menakutimu?
Kau tak mau melihatku lagi?
Tapi kau gemetaran. Takut?
Aku tak takut, ini karenamu.
Leluhur ayahku adalah serigala Jepang yang telah punah beratus-ratus tahun yang lalu.
Darah serigala telah bercampur dengan darah manusia, dan ayahku adalah keturunan terakhir dari jenis itu.
Orang tua ayah meninggal saat ayah masih kecil.
Tapi orang tua ayah sudah memintanya untuk tak meneruskan keturunan.
Setelah itu, ayah diurus oleh kerabatnya yang tak tahu apa-apa.
Dan sejak saat itu ayah banyak mengalami masa-masa sulit
Setelah mendapatkan SIM, ayah pindah ke Tokyo untuk mencari pekerjaan.
Ayah mencoba untuk tidak menarik perhatian, tanpa teman dan siapa pun yang peduli padanya.
Ibu melahirkanku di apartemen kecilnya di saat turun salju.
Bukannya ke rumah sakit, justru ayah yang membantu proses kelahiranku, karena tak mungkin untuk memanggil bidan.
Karena ibu merasa khawatir kalau aku lahir dalam wujud serigala dan akan mengejutkan dokter.
Syukurlah dia lahir dengan selamat.
Tapi kita tak tahu apa yang akan terjadi di masa depan.
Apa dia akan menjadi gadis yang baik?
Dia pasti menjadi gadis yang pintar.
Dia akan jadi apa, ya, saat besar nanti?
Mungkin perawat, guru, atau pembuat kue. Dia yang akan memilihnya sendiri.
Aku hanya ingin dia sehat dan terhindar dari bahaya.
Kita pasti bisa mengatasinya saat dia tumbuh nanti.
Adikku lahir pada musim semi di tahun berikutnya, di saat hari sedang hujan.
Saat itu, ayahku tiba-tiba menghilang.
Ibu tak tahu apa yang ayah pikirkan saat itu.
Mungkin ayah menggunakan instingnya untuk mencari makan untuk ibu, aku, dan adikku.
"Jaga anak kita baik-baik", ibu seperti mendengar ayah mengatakan itu.
Percayalah padaku, aku akan menjaga mereka.
Setelah itu, aku tak ingat apa lagi hal-hal menyedihkan yang pernah ibu alami.
Makan.
Makanannya hampir matang, tunggu sebentar, Yuki.
Makan.
Sebentar lagi.
Makan!
Yuki!
Saat aku marah, aku berubah menjadi serigala dan berlarian di lantai.
Apa boleh buat, makanlah biskuit ini dulu.
Aku selalu lapar dan meminta makan sepanjang hari.
Adikku Ame sangat lemah dan makannya pun sedikit.
Ibu harus berhenti kuliah dan berhenti bekerja untuk merawat kami.
Hampir saja.
Kami hidup dengan uang tabungan ayah.
Hampir saja.
Menurut ibu, kami masih belum bisa memutuskan untuk menjadi manusia atau serigala.
Lagi-lagi...
Ibu tak bisa meminta bantuan pada siapa pun, jadi dia harus membaca buku sendiri.
Beberapa jam sekali ibu harus menyusui Ame.
Saat Ame tak mau minum susu, ibu memberinya bola kapas yang dibasahi dengan air susu.
Tetapi terkadang dia tak minum susu dan hanya menangis terus-menerus.
Dan yang bisa ibu lakukan hanyalah mengelus punggungnya semalaman.
Ibu menderita insomnia akut.
Tidak apa-apa.
Dia bisa tertidur di mana saja, lalu tiba-tiba terbangun.
Ibu!
Ada apa?
Yang paling parah adalah saat kami sakit.
Yuki?
Ibu tak tahu harus membawa kami pada dokter anak atau dokter hewan.
Anakku yang berusia dua tahun memakan kotoran dari penghisap debu. Ya, dia memuntahkannya. Tidak, tidak berdarah.
Di bungkusnya tertulis silica gel. Maaf... apa itu berbahaya?
Eh? Nafsu makannya?
Aku lapar!
Begitu, ya? Berarti dia tak apa-apa.
Ibu menyesal tak bertanya bagaimana ayah dibesarkan saat kecil dulu.
Jalan-jalan!
Yuki, soal itu-
Jalan-jalan!
Kau 'kan habis sakit, jadi-
Jalan-jalan!
Ya, ya! Baiklah, ibu mengerti! Ayo sembunyikan telingamu!
Asyik, ayo jalan-jalan!
Ibu 'kan bilang sembunyikan telingamu!
Baik!
Selamat siang. Anak yang manis, ya.
Dia bilang kau manis.
Maaf.
Tidak.
Tapi ada masalah yang lebih berat daripada itu.
Apa kau tak tahu sekarang jam berapa?
Maaf telah mengganggu.
Setiap malam selalu saja ribut!
Saya benar-benar minta maaf.
Belajar merawat anak dulu sana!
Cup... cup... tidak apa-apa.
Kau tahu tak boleh memelihara hewan di apartemen ini, 'kan?
Saya tak punya hewan peliharaan.
Bohong! Kaukira kami tak tahu?
Kalau kau tak membuang hewan itu, kau harus pindah ke tempat lain!
Pelayanan anak?
Ya. Kami khawatir dengan keadaan anak Anda.
Apa terjadi sesuatu?
Kami lihat Anda tak pernah memeriksakan atau memberi imunisasi pada anak Anda.
Tidak perlu khawatir, mereka baik-baik saja.
Mereka sehat, 'kan? Jadi biarkan kami masuk dan memeriksanya sendiri.
Itu tidak perlu.
Sebentar saja. Kami hanya ingin melihat keadaan mereka.
Tidak boleh.
Anda mau dituduh menelantarkan anak, ya?
Tolong pergilah!
Hei!
Ada apa, Ibu?
Kalian ingin jadi apa? Manusia atau serigala?
Kita harus pindah ke tempat yang lebih luas.
Sejak mulai menjual rumah petani yang tidak dihuni, aku jadi sering bertemu orang kota yang ingin hidup di pedesaan.
Tapi yang bisa bertahan hanya sedikit. Seperti yang kaulihat, tak ada apa-apa di sini.
Butuh waktu setengah jam naik mobil kalau ingin ke sekolah atau rumah sakit.
Saat masuk SMP, mereka harus menempuh perjalanan dua setengah jam naik kereta dan bus.
Bayangkan, lima jam sehari. Untung udaranya bersih, jadi sehat untuk anak-anak.
Tentu saja lebih mudah hidup di kota, ya?
Besarnya.
Biaya sewanya gratis, tapi untuk merenovasinya butuh banyak biaya.
Pakai saja sepatumu saat masuk.
Di sini... cukup... berantakan!
Tapi setidaknya listrik dan airnya masih berfungsi, jadi kaubisa menggunakannya.
Ada lahan pertanian, 'kan?
Ya. Tapi sulit untuk bertani di sini. Hewan-hewan sering datang dan memakan semuanya.
Pekerjaan jadi sia-sia saja.
Penduduk sering diserang oleh binatang, oleh karena itu banyak tanah yang ditinggalkan di sini.
Lalu bagaimana dengan tetangga?
Tetangga terdekat ada di bawah bukit.
Mau lihat tempat lain? Masih ada rumah yang kosong di desa.
Sudah kuputuskan. Aku ambil rumah ini.
Kenapa...
Wah... Ini rumah siapa?
Ini rumah baru kita.
Jalannya berliku, lho!
Halo, semut!
Apa itu?
Asyik! Asyik!
Tolong! Tolong!
Bagaimana? Kalian suka?
Suka sekali!
Ayo pulang.
Dia bilang malah bagus kalau tak ada yang tinggal di sekitarnya. Dia sedikit aneh, ya?
Suaminya?
Entahlah.
Pekerjaannya?
Entah.
Lalu bagaimana dia menghidupi anak-anaknya?
Paman Nirasaki! Baik-baik pada tetangga baru kita, ya!
Ibu, lihat ini!
Sini, sini! Ayo!
Sini, pus!
Selamat sore.
Itu, orang yang sedang jadi pembicaraan di sini.
Hampir sampai.
Kita harus mulai berhemat.
Berhemat?
Setidaknya kita harus menanam sayur-sayuran.
Aku bisa menanam sayur!
Tunggu di sini, ya!
Saya mau meminjam ini.
Tolong ini juga, ya!
Yuki!
Kita harus merahasiakan kalau Yuki dan Ame adalah serigala.
Kalau kalian tiba-tiba berubah menjadi serigala, orang-orang akan ketakutan.
Jadi kalian harus janji agar tak berubah di depan orang-orang.
Siap!
Dan satu lagi, kalau kalian bertemu binatang di hutan, kalian tak boleh sombong.
Kenapa?
Karena ayah pasti akan sedih.
Mengerti?
Mengerti!
Kenapa begini?
Kenapa, ya?
Permisi, maaf mengganggu!
Bolehkah saya mengambil daun-daun kering di sini?
Kaubilang apa?
Daun keringnya!
Di sini tak pernah ada orang yang meminta izin hanya untuk mengambil benda seperti itu!
Terima kasih banyak!
Kapan dia akan menyerah, ya?
Cepat atau lambat dia pasti akan merindukan suasana pertokoan dan karaoke.
Benar juga.
Kali ini...
Ibu.
Ame! Kau kenapa?
Itu perbuatan kucing! Dia menyerang Ame karena Ame serigala penakut!
Jangan khawatir, hanya luka gores, kok.
Kau tak bisa hidup seperti itu!
Yuki.
Bilang "Tidak apa-apa".
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Aku saja tak takut dengan babi liar!
Kau pernah melihat babi liar?
Pernah! Bahkan bertemu dengan monyet pun pernah! Tapi aku tak takut sama sekali!
Mengejar babi liar sampai dia lari ketakutan itu sangat menyenangkan! Lalu...
Yuki.
Setelah itu, aku pipis di-
Kauingat, 'kan? Ibu bilang jangan bersikap sombong di depan binatang.
Tapi...
Ibu mohon, ya?
Baik.
Terima kasih.
Bilang "Tidak apa-apa" lagi.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Tapi sebenarnya, bagaimana cara anak serigala tumbuh, ya?
Tunggu, Yuki!
Ibu, gendong!
Lama sekali! Cepat, dong!
Bayi serigala mulai belajar berburu sejak usia empat bulan.
Mereka mulai dengan berburu tikus dan hewan-hewan kecil. Setelah itu mereka berpasangan dengan serigala lain.
Kita berpasangan!
Tak sudi.
Ya sudah.
Jangan pergi terlalu jauh, ya?
Ibu, ayo pulang.
Tanaman ini bisa dimakan tidak, ya?
Dapat!
Ame, lihat itu!
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Ibu, lihat ini! Aku dapat burung!
Ibu.
Kenapa serigala menjadi makhluk yang jahat?
Maksudmu seperti di cerita dongeng?
Semua orang takut pada serigala, dan akhirnya mereka membunuhnya.
Kalau seperti itu, aku tak mau jadi serigala.
Ya. Tapi ibu suka serigala.
Meskipun semua orang takut, tapi ibu akan selalu di pihak serigala.
Ibu!
Kenapa?
Tanamannya layu lagi.
Tanamannya sakit semua, jangan-jangan...
Ibu.
Mulai sekarang kita harus bagaimana?
Sepertinya ibu harus banyak belajar lagi.
Mau membantu ibu lagi, 'kan?
Tentu.
Terima kasih.
Masuklah.
Selamat sore!
Saya banyak pekerjaan, jadi tak ada waktu untuk menyapa.
Menanam bahan makanan ternyata tak semudah yang kubayangkan, ya?
Meskipun kulakukan seperti petunjuknya tapi tetap saja gagal.
Tapi tempat ini bagus sekali, ya? Masih alami.
Di alam liar kaubisa kelaparan kalau tak punya makanan.
Kau pasti akan gagal sebanyak apa pun kau mencoba.
Eh, begitu, ya?
Jangan tertawa!
Apa yang kautertawakan? Itu tak akan menyelesaikan masalah!
Kakek itu seram, ya?
Tidak. Ibu yang salah karena tak tahu apa-apa.
Meskipun sudah dewasa?
Seharusnya ibu lebih banyak bertanya pada ayahmu.
Ah, hujannya deras sekali!
Selamat siang.
Ini, ambillah!
Apa ini?
Itu bibit kentang.
Ini dari kentang yang Anda tanam?
Memangnya apa lagi?
Jangan pedulikan kata-kata orang tua itu. Dia memang seperti itu.
Tidak, memang saya yang salah.
Selamat siang!
Maaf.
Tidak apa-apa.
Paman Nirasaki! Terima kasih bibit kentangnya.
Kau mau merusak yang ini juga?
Tanahnya harus disuburkan dulu.
Bukan begitu caranya mencangkul!
Maaf!
Anu.. Bagaimana cara menyuburkannya?
Daun keringnya sudah dicampur?
Sudah!
Kalau begitu tak perlu.
Yang di sini nanti dibajak juga!
Ini bukan untuk orang banyak. Hanya untukku dan anak-anak.
Apa kau tak mendengarku?
Buat gundukan-gundukan di tanahnya!
Baik!
Lebih lebar lagi!
Baik!
Terlalu rendah! Buat lebih tinggi!
Tanamlah dengan sisi yang terpotong menghadap bawah, tak perlu disiram, biarkan begitu saja.
Anu... Terima kasih atas ban-
Ibu tidak apa-apa?
Selamat siang!
Kemari sebentar!
Eh?
Sudahlah, ayo kemari!
Sudahlah, kemari saja!
Hei, sini sebentar!
Kalau kau menanam chamomile bersama dengan kubis, maka tak memerlukan pestisida. Kubisnya juga jadi lebih enak.
Jangan! Kubis lebih baik dengan seledri!
Bukan! Kalau pemula lebih baik dengan chamomile.
Jangan! Chamomile tak bisa dimakan!
Kau harus menanamnya di tempat yang dangkal seperti ini.
Bukan, pertama siram lubangnya dulu!
Disiram nanti juga bisa! Pertama ditanam dulu!
Bukan! Bukan! Bukan!
Pupuknya disebarkan seperti ini. Jangan terlalu banyak, nanti bisa muncul hama.
Jangan! Sini!
Jangan terlalu berhemat!
Jangan! Sedikit saja sudah cukup!
Lakukan saja seperti yang dia bilang kalau ingin tanamanmu layu!
Apa katamu?
Cuka kayu?
Ini dibuat dari arang yang diasapi.
Yang di tas itu isinya pupuk kompos, ada cara menggunakannya juga.
Terima kasih atas bantuannya.
Sama-sama, terima kasih sudah menyambut kami.
Pasti tak mudah pada awalnya.
Aku banyak belajar setiap hari.
Banyak orang kota yang menyerah setelah beberapa hari tinggal di sini.
Apa banyak anak muda yang datang ke sini?
Tidak. Hanya orang-orang pensiunan yang datang. Tapi mereka tak bisa tahan dengan tekanan di sini.
Di sini bukan tempat yang tepat kalau ingin hidup tanpa berusaha.
Tanah di sini kering.
Dan juga sering turun salju.
Karena itu kita harus saling membantu.
Kupikir kau itu tipe penyendiri.
Tak terlalu banyak ibu muda di sini, tanya saja kalau ada kesulitan, ya!
Kau mengandalkan tabungan untuk hidup?
Tapi kurasa aku harus segera mencari pekerjaan.
Mencari kerja di sini sulit.
Banyak yang menitipkan anak mereka di TK agar mereka bisa bekerja.
TK itu apa, ya?
Kenapa Yuki dan Ame tak pergi ke TK?
Soalnya itu-
Yuki mau pergi ke TK!
Jangan!
Pokoknya mau!
Jangan!
Mau mau mau mau mau!
Pokoknya mau!
Mau ke TK! Mau mau mau mau!
Yuki, ayo makan dulu.
Aku tahu ini rahasia. Tidak akan bilang siapa-siapa, kok.
Tapi Yuki...
Janji.
Yuki!
Hana, kau punya anjing?
Kenapa kelihatan seperti serigala? Sayang, itu serigala, 'kan?
Tak ada serigala di Jepang. Itu mungkin blasteran Alsatian.
Ya, 'kan, Hana?
Lho? Tadi anjingnya ke mana, ya?
Selamat siang, Bibi Nirasaki!
Kau lagi senang, ya, Yuki?
Bajumu sama seperti anjing yang tadi!
Lucunya.
Yuki.
Ada apa, Hana?
Selamat siang!
Paman Nirasaki di mana, ya?
Kentangnya bagus-bagus, ya?
Ini semua berkat bantuanmu.
Terima kasih, ya. Punya kita sudah habis dimakan.
Yang memakannya babi hutan, ya?
Ya, babi hutan. Ini ambillah!
Banyak sekali!
Dasar, babi hutan sialan!
Terima kasih kentangnya.
Karena ini musim dingin mereka datang tiap malam dan memakan makanan.
Ambillah! Hati-hati, ini berat.
Tanamanmu adalah satu-satunya yang tak dimakan.
Aneh, ya? Padahal rumahmu dekat hutan.
Kau pakai teknik rahasia apa?
Tidak ada.
Semuanya penasaran.
Pakai teknik apa?
Mau pipis!
Yuki selalu ceria, ya?
Bagaimana kalau-
Apa?
Tidak apa-apa.
Terima kasih banyak!
Terima kasih juga kentangnya.
Sudah lama tak makan telur.
Kalau nanti habis bilang saja.
Kenapa kulkasnya kecil sekali?
Saya tak bisa beli kulkas sebesar itu.
Tidak apa-apa. Ini juga menganggur di gudang.
Eh? Tapi...
Terima saja, oak tua itu bisa marah kalau kita bawa pulang lagi.
Paman, ya?
Dia selalu memikirkan Hana, Hana terus.
Naksir kali, ya?
Dia hampir 90 tahun, tahu!
Soalnya dia menyuruh semua orang untuk membantunya, sih!
Jangan mengatakannya, bodoh!
Jadi begitu?
Sekarang saya mengerti kenapa pertanian saya bisa sebesar itu.
Aku tidak terima!
Kenapa kau selalu tersenyum seperti itu?
Jangan tertawa!
Apanya yang lucu?
Aku pindah ke sini untuk menghindari orang-orang, dan tanpa kuduga seluruh penduduk desa malah membantuku.
Memang berat pada awalnya, tapi sekarang kurasa aku bisa mengatasinya.
Menakjubkan!
Ibu! Ibu!
Ame!
Ibu!
Itu Ame!
Ibu! Ibu!
Ame!
Ame.
Ame!
Ibu.
Ame!
Ibu.
Ame!
Bangunlah, Ame!
Ayo bangun, Ame!
Ame!
Ibu, sesak.
Ame!
Aku tadi bertemu dengan burung pemakan ikan.
Burungnya besar sekali.
Kupikir hari ini pasti bisa menangkapnya.
Aku merasa berbeda dari biasanya, sama sekali tak merasa takut.
Aku jadi merasa bisa mengatasi segalanya.
Selain itu-
Kenapa Ibu menangis?
Apa yang Ibu lakukan?
Ibu bilang dia tak pernah merasa setakut itu.
Setelah kejadian itu, Ame tak seperti dirinya lagi.
Musim dingin mulai berganti menjadi musim semi, dan aku mulai menantikan masa sekolahku dimulai.
Sebisa mungkin aku meyakinkan ibu.
Akhirnya ibu mengizinkanku mengikuti kelas pertamaku.
Tapi...
Apa pun yang terjadi...
Tak boleh jadi serigala, 'kan? Aku tahu!
Janji, ya?
Percaya padaku!
Kalau begitu bilang, "Pergilah serigala, datang lain hari saja!"
Apa itu?
Itu mantra sihir yang bisa mencegahmu berubah jadi serigala.
Mantra sihir?
"Pergilah serigala, datang lain hari saja!" begitu.
Pergilah serigala...
datang lain hari saja.
Pergilah serigala, datang lain hari saja!
Ayo cepat!
Pergilah serigala, datang lain hari saja!
Semenjak lahir, ini pertama kalinya aku berada di tengah kerumunan orang sebanyak ini.
Aku menantikan saat pergi ke sekolah, tapi malah merasa gelisah begini. Apa aku bisa melakukannya?
Tapi itu hanya di awal saja.
Aku berangkat, Ayah!
Aku berangkat!
Selamat jalan! Hati-hati, ya?
Pagi, Shino!
Pagi, Yuki!
Sudah kusiapkan tempat untukmu.
Terima kasih.
Siapa yang tahu jawabannya?
Saya! Saya!
Ayo! Jangan lari-lari di tangga!
Yuki cepat sekali, ya? Hebat!
Terima kasih.
Maaf lama menunggu.
Itu apa?
Maaf membuatmu menunggu. Silakan ikuti saya.
Saya pengawas di sini, nama saya Tendo.
Selamat datang di wilayah hutan Niikawa!
Sebagai seorang pengawas, tugas kalian tak hanya untuk merawat lingkungan.
Kita juga bertanggung jawab untuk pendidikan, penanaman modal, dan pembudidayaan tumbuhan dan hewan.
Tugas-tugas itu diserahkan pada sukarelawan.
Karena tugas kita terlalu banyak, kita harus menjadi spesialis dan meningkatkan bakat kita di segala bidang.
Kami memiliki banyak pekerjaan, jadi kami membutuhkan seorang asisten.
Tapi jujur saja, bayarannya sangat rendah.
Uang di sini banyak digunakan untuk pelatihan pengawas baru.
Kebanyakan anak SMA yang bekerja di sini dapat upah yang lebih besar.
Masih mau mengambil pekerjaan ini?
Maaf... saya dengar di sini ada serigala.
Ini serigala dari hutan Siberia.
Dia begitu tenang.
Dia sudah tua.
Pak Ketua.
Maaf, kutinggal sebentar.
Salam kenal. Saya ingin menanyakan sesuatu.
Anak ini adalah keturunan serigala, tapi ayahnya telah meninggal.
Saya tak tahu caranya membesarkan serigala. Kira-kira kapan dia akan tumbuh dewasa?
Tidak bisakah Anda menceritakan kehidupan Anda di hutan?
Maaf telah menunggu.
Pemiliknya memberikan izin kalau ingin memeliharanya.
Saat pemiliknya meninggal, tak ada yang mau merawatnya, jadi dia dibawa ke sini.
Sepertinya dia lahir di kebun binatang Moscow.
Jadi bukan sergala liar?
Tak banyak serigala liar yang bisa ditangkap.
Ketika mereka sudah bereproduksi, mereka akan dilepaskan ke alam liar.
Banyak binatang di sini yang terluka dan bisa sembuh setelah mereka dilepaskan ke alam liar.
Kalau ibu bekerja di sana, Ame bisa ikut juga. Bagaimana?
Ibu bisa mengajarkan tentang alam dan binatang di gunung selagi kita bekerja.
Itu pertama kalinya aku melihat yang sungguhan.
Serigala sungguhan?
Apa ayah terlihat seperti dia?
Sama sekali tidak.
Baguslah.
Kenapa?
Habisnya dia terlihat menyedihkan.
Aku ingin bertemu ayah.
Ibu juga ingin bertemu dengannya.
Waktu ibu mendapatkan pekerjaan itu, aku sangat terkejut.
Kau hebat!
Kau juga hebat!
Aku menemukan semanggi daun empat, lho!
Aku juga!
Yuki! Kau menemukan apa?
Ini, lihat!
Ternyata tak ada gadis yang berjalan sambil membawa ular di lengannya, hanya aku yang melakukannya.
Lihat, ini dikasih mamaku, lho!
Cantiknya!
Aku dapat ini waktu ulang tahun.
Bagusnya!
Yuki, kami boleh melihat kotakmu?
Ya!
Mana? Mana?
Ini.
Tak ada gadis yang mengoleksi tulang binatang dan benda-benda tua, hanya aku yang melakukannya.
Saat aku sadar tak ada gadis lain yang melakukan hal itu, aku sampai ingin mati karena malu.
Dan aku putuskan, mulai saat itu aku akan menjadi gadis yang baik dan imut.
Jangan tertawa! Aku benar-benar sedang sedih!
Lakukan saja apa yang Yuki sukai.
Aku tak mau mereka berpikir bahwa aku aneh!
Mau bagaimana lagi, ya?
Aku ingat betapa gembiranya diriku saat ibu menjahitkan gaun one piece pertamaku.
Itulah kenapa aku tak perlu malu dan bisa berteman dengan banyak orang di sekolah.
Selamat pagi!
Bajumu lucu sekali!
Kau cantik!
Sepertinya one piece itu yang telah menyelamatkanku.
Tahun berikutnya Ame masuk sekolah, tapi semua tak berjalan lancar.
Bilang saja, "Pergilah serigala, datang lain hari saja!" begitu!
Sekolahnya lewat sini!
Selamat pagi!
Kau lagi libur sekolah, ya, Ame?
Lalu, bolos sekolah?
Datang saja kalau kaumau.
Maaf merepotkan.
Hana, bisa bantu aku sebentar?
Baik!
Semua dengarkan! Ada murid baru di kelas ini, Souhei Fujii.
Perkenalkanlah dirimu.
Namaku Fujii, salam kenal.
Salam kenal!
Hei, kau punya anjing di rumah, ya?
Kenapa?
Baumu seperti anjing.
Aku tak punya anjing.
Benarkah? Aneh. Aku yakin, kok!
Kenapa? Kenapa?
Baunya ini, lho!
Bau? Bau apa?
Mungkin hanya perasaanku saja.
Yang mana, ya? Nah, yang ini!
Ya, kalah lagi!
Yuki, ayo ikut. Souhei lucu sekali!
Aku mau mengambalikan buku.
Dia kenapa?
Tidak biasanya dia seperti itu.
Hei, Yuki... tahu tidak?
Yuki, itu...
Hei, Yuki!
Yuki!
Hei, Yuki!
Katakan padaku yang sebenarnya!
Apa?
Apa aku punya salah padamu?
Kau tidak salah.
Apa karena aku anak baru di kelas?
Kubilang tidak!
Lalu kenapa kau menghindariku?
Aku tak menghindar!
Pergilah serigala, datang lain hari saja!
Hei...
Tunggu!
Pergilah serigala...
Pergilah serigala, datang lain hari saja!
Pergilah serigala...
Tinggalkan aku sendiri!
Pergi sana!
Apa yang kaulakukan?
Jangan sentuh aku!
Yuki!
Hana, ada telepon!
Halo?
Maaf membuatmu datang saat bekerja.
Apa Anda tahu berapa banyak darah yang keluar dari kepalanya?
Hanya telinga, kok!
Yuki.
Dia tak mau bicara apa pun.
Apa kau memukulnya?
Kau sudah minta maaf?
Minta maaf!
Cepatlah minta maaf!
Maafkan aku.
Saya benar-benar minta maaf.
Sekarang masalah sudah selesai. Sekolah yang akan menanggung biaya pengobatannya.
Anda pikir minta maaf saja sudah cukup?
Bagaimana kalau dia jadi tuli?
Orang tua harus bertanggung jawab atas perbuatan anaknya!
Ini tanggung jawab Anda! Meskipun Anda harus menjual rumah untuk membayarnya!
Dimohon jangan...
Saya ingin dengar apa yang ingin dikatakan ibu gadis itu!
Serigala...
Serigala yang melakukannya.
Tadi itu serigala.
Apa yang kaukatakan, Souhei?
Benarkah, dia yang melakukannya?
Belakangan ini dia memang aneh.
Kenapa Yuki melakukan itu?
Aku yakin memang dia, kok.
Souhei di mana?
Dia pulang lebih awal hari ini.
Kenapa?
Dia terluka.
Kenapa bisa terluka?
Itu karena...
Siapa yang memukulnya?
Tenanglah! Semuanya ayo tenang!
Tidak berhasil. Sebanyak apa pun kuucapkan mantra itu, tetap tak berhasil.
Bagaimana kalau aku tak bisa sekolah lagi? Bagaimana kalau kita tak bisa tinggal di rumah kita lagi?
Maafkan...
Maafkan aku!
Ibu!
Maafkan aku!
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Souhei?
Yuki, kau dapat catatan.
Ini dari Souhei.
Souhei!
Hari ini Yuki ada di rumah Shino.
Oh, begitu?
Tunggu sebentar!
Terima kasih sudah mau datang setiap hari. Pasti repot, ya?
Aku kangen Yuki.
Waktu itu kaubilang serigala yang melakukannya, apa maksudnya?
Maksudku-
Bibi mungkin tak akan percaya, tapi aku melihat serigala sebelum pingsan.
Pasti serigala yang memukulku, jadi itu bukan salah Yuki.
Semua orang bilang aku hanya mengada-ada.
Begitu, ya?
Boleh kutanya sesuatu? Apa kau membenci serigala?
Aku tak terlalu membencinya.
Berarti sama denganku.
Mau melihat ini?
Keren, 'kan? Mau pegang?
Tidak sakit?
Rasanya geli.
Ayo!
Aku berangkat!
Mau ke mana?
Ke guruku.
Gurumu siapa?
Guruku ya... guruku.
Apa kau akan baik-baik saja?
Hati-hati! Pulangnya jangan telat!
Yuki mana?
Dia pergi ke sekolah.
Syukurlah, ya? Kalau Ame?
Ya, sepertinya dia punya sekolah sendiri.
Tidak sekolah SD bukan berarti membuat orang menjadi bodoh.
Lihat saja Edison atau aku!
Omonganmu itu tak masuk akal sekali!
Omong-omong, apa kautahu orang yang tinggal di gunung?
Gunung?
Ame bilang dia mau pergi ke gurunya, kupikir itu adalah ayahmu.
Jarang sekali ada yang hidup di gunung sekarang ini.
Guru tahu segalanya tentang kehidupan di gunung.
Syukurlah kalau kau menemukan orang dewasa yang kausukai. Bisakah aku menemuinya juga?
Guru tak suka bertemu manusia, dia selalu tinggal di hutan bersama beruang dan babi hutan.
Tapi kalau ibu, mungkin dia mau.
Guru yang mengatur semua yang ada di gunung ini.
Terima kasih telah menjaga Ame selama ini.
Airnya sudah siap!
Yuki juga harus bertemu guru.
Nanti kau akan diajari cara berburu.
Ada cara agar bisa lari cepat di hutan.
Dan juga kaubisa belajar cara mengenali suatu wilayah.
Bagaimana cara mencari air, mengenali cuaca, dan saling menolong satu sama lain.
Tak mungkin aku akan pergi, 'kan?
Kenapa tidak?
Kenapa kau bolos sekolah?
Karena di gunung lebih menyenangkan, bisa belajar hal yang tak kita ketahui.
Tak tahu juga tak apa-apa.
Kenapa?
Sudahlah, pokoknya kau harus berangkat sekolah!
Tak mau.
Kenapa?
Karena aku serigala.
Kau manusia, 'kan?
Serigala.
Sudah kuputuskan tak akan pernah menjadi serigala.
Kenapa?
Hei, kenapa?
Karena aku manusia! Mengerti? Karena aku manusia!
Karena itu aku tanya kenapa?
"Kenapa? Kenapa?" terus. Berisik, tahu!
Yuki juga serigala, 'kan?
Berisik! Memangnya apa yang kautahu?
Apanya?
Kalau kau tak datang ke sekolah besok, aku tak akan memaafkanmu!
Tidak akan!
Pokoknya harus!
Tidak!
Kau menantangku?
Ada apa? Ada apa ini?
Yuki! Ame!
Kalian berdua, hentikan!
Hentikan, Yuki, Ame!
Yuki! Ame!
Ame.
Yuki dan Ame telah memilih jalan yang berbeda.
Itu memang yang kita inginkan, tapi kenapa aku merasa cemas seperti ini?
Hei, kenapa?
Musim panas terakhirku di sekolah adalah saat-saat hujan.
Ame melewatkan seluruh waktunya di gunung.
Dia khawatir kalau tanaman di hutan sampai rusak karena hujan.
Ame!
Kau dari mana saja?
Kau dingin. Tunggu, akan kusiapkan air untuk mandi.
Kaki guru terluka parah, dia mungkin akan segera mati.
Harus ada yang bisa menggantikannya.
Ame, kau tak boleh pergi ke gunung lagi!
Kau baru sepuluh tahun, masih anak-anak! Meskipun itu tergolong dewasa untuk serigala, tapi kau...
Kumohon... Jangan pergi ke gunung lagi.
Tolong turuti permintaan ibu.
Shindo, tembak!
Oper ke sini!
Oh ya, kau tahu tidak?
Apa?
Waktu di rumah, aku mendengar pembicaraan orang tuaku.
Lalu?
Katanya ibunya Souhei mau menikah.
Kenapa? Kenapa?
Mungkin karena dia cantik?
Berarti Souhei mau dapat ayah baru, ya?
Bagus, 'kan?
Tapi, Souhei belum tahu.
Eh? Masa? Kok bisa?
Benarkah?
Ya!
Jangan bilang siapa-siapa, ya?
Hore menang!
Berapa poin tadi?
Benarkah?
Hebat!
Hari ini cuaca akan cerah, tapi diperkirakan akan turun hujan deras sore ini-
Panasnya!
Yuki, hari ini di rumah saja.
Temani ibu.
Kenapa?
Nanti ketinggalan bus, lho!
Ya!
Kau saja yang di rumah.
Aku berangkat!
Selamat jalan!
Ame.
Ame!
Ayo masuk.
Hujan badai datang dari arah laut Jepang dan akan menyebabkan angin besar.
Kecepatan angin diperkirakan mencapai 70km/jam, dan mencapai 100km/jam di area pegunungan.
Ayo duduk! Duduk!
Kelas sore dibatalkan karena ada badai.
Tunggu di ruang olahraga sementara kami menghubungi orang tua kalian.
Mati listrik?
Aku harus pergi.
Baiklah, saya akan segera ke sana.
Ame, ayo kita pergi jemput Yuki!
Ame?
Ame? Kau di mana?
Ame!
Kau di mana, Ame?
Takahiro!
Ibu!
Keiko!
Ibu lama sekali, ya?
Jangan khawatir.
Tapi 'kan...
Kita bisa menunggu di sekolah sambil main kartu semalaman.
Kartu?
Ayo main!
Sepertinya asyik.
Seperti sedang kemah!
Kuambilkan kartunya dulu.
Memangnya kaubisa main kartu?
Hanya yang gampang, sih.
Bodoh!
Ayo, jangan berkelahi!
Shino!
Ayah, lama sekali!
Maaf, maaf. Badainya kencang sekali!
Yuki mau bareng juga?
Ya, ayo Yuki!
Eh... tapi...
Sudahlah, ayo ikut saja.
Terima kasih banyak, tapi pasti sebentar lagi ibu saya datang.
Bareng kita juga tidak apa-apa, kok.
Ya benar.
Tapi bagaimana kalau saya dan ibu tak berpapasan?
Kau benar. Kalau begitu kami duluan.
Dadah!
Ame!
Kau di mana, Ame?
Ame!
Kau di mana?
Sou lama sekali.
Yuki?
Lho? Yuki sudah pulang?
Dengar!
Yang belum dijemput akan diantar oleh mobil sekolah.
Kemari, pakai sepatu kalian!
Ame!
Tunggu, tunggu, Ame!
Ame.
Kau di mana?
Apa yang kaulakukan di sini?
Habisnya kau tak datang-datang.
Lho? Yang lainnya sudah pulang?
Hanya orang tua kita yang belum datang.
Apa terjadi sesuatu pada ibuku, ya?
Aku kedinginan.
Ayo kita keliling.
Yuki!
Tunggu!
Bagaimana kalau mereka tak datang?
Menginap di sekolah saja kalau begitu.
Itu tidak mungkin!
Kita bisa tidur di UKS.
Bagaimana dengan makanannya?
Cari makanan sisa di kantin.
Kalau mereka tak akan pernah datang? Mau tinggal di sekolah?
Kita bisa kerja, mengantar koran atau apa pun.
Tak akan ada yang mempekerjakan anak-anak.
Kelabui mereka dengan mengatakan bahwa kita siswa SMP.
Kita sudah seperti siswa SMP, 'kan?
Tidak.
Benarkah?
Aku ingin cepat-cepat jadi dewasa.
Aku juga.
Ame, apa kau sedang kedinginan di suatu tempat?
Apa kau sedang menangis dan mencari jalan pulang?
Aku harus... menjagamu...
Aku harus... selalu...
Apa ada orang di sini?
Dia sudah pergi.
Aku deg-degan. Kenapa kita harus sembunyi?
Hei?
Itu terlihat seperti laut yang siap menelanmu kapan saja.
Apa kita benar-benar akan bisa tinggal diam-diam di sini?
Kalau ibu tak datang, sepertinya benar.
Kenapa? Ibumu pasti akan datang.
Dia tak akan datang.
Kenapa? Bukankah...
Dia sudah menikah dan sekarang sedang mengandung seorang anak. Saat sudah lahir nanti, dia tak akan membutuhkanku lagi.
Padahal dia peduli sekali padamu.
Aku tak peduli. Aku akan meninggalkan rumah untuk jadi petinju atau pegulat.
Lagi pula aku hanya serigala kesepian.
Bagaimana? Apa harus begitu?
Kau mudah putus asa. Dasar lemah!
Aku akan menjadi kuat untuk melindungi diriku sendiri.
Sou, aku ingin berkata seperti itu sambil tersenyum, sama sepertimu saat ini.
Sou, serigala yang melukaimu itu...
...adalah aku.
Aku selalu ingin memberitahumu hal ini.
Ingin sekali.
Selama ini aku sudah tahu.
Aku tak akan mengatakannya pada siapa pun.
Jadi jangan menangis.
Aku tak menangis, ini hanya air hujan.
Terima kasih.
Ame! Kau di mana?
Ame!
Ame! Aku mencarimu!
Ayo pulang dan kita jemput Yuki bersama.
Hana.
Aku merindukanmu!
Maaf, aku tiba-tiba menghilang.
Selama ini aku telah memerhatikanmu.
Aku tahu.
Kau sudah merawat anak kita dengan baik.
Tidak, aku ini gagal.
Yuki dan Ame sudah menjadi anak baik.
Tidak, karena...
Ame! Oh ya, Ame tadi pergi!
Ame!
Jangan khawatirkan Ame.
Tapi...
Tidak apa-apa, dia sudah dewasa.
Dewasa?
Dia telah memilih dunianya sendiri.
Ame?
Ame!
Apa kau akan meninggalkan ibu?
Ibu belum bisa memberikan apa pun untukmu.
Ibu belum bisa...
Tunggu!
Ame!
Jaga dirimu baik-baik.
Berbahagialah!
Jaga dirimu.
Ibu bilang dia tak akan pernah melupakan pagi itu.
Tentang dedaunan segar di pepohonan, tentang jaring laba-laba, dan langit yang cerah.
Semua disinari oleh sang mentari, seperti terlahir kembali di dunia baru. Ibu akan selalu mengingatnya.
Tahun berikutnya aku keluar dari rumah dan tinggal di asrama untuk melanjutkan sekolah ke SMP.
Ibu tersenyum dan berkata...
Dua belas tahun dia telah membesarkan kami, dan waktu berlalu begitu saja seperti dongeng.
Ibu tersenyum tulus tanpa memandang puncak gunung di kejauhan sana.
Senyuman itu membuatku sangat bahagia.
Ibu tetap tinggal dengan damai di rumah kami di pegunungan.
Aku masih belum bisa melihatmu
まだ見ぬあなた会えますように
Mada minu anata aemasuyou ni
Ookami Kodomo no Ame to Yuki
ZainuddinAri mempersembahkan
(Ame dan Yuki Si Anak Serigala)
Aku ingin selalu bisa mengusap perutmu
お腹を摩りいつも願った
Onaka wo sasuri itsumo negatta
huu huu
Seperti apa wajahmu saat ini?
どんな顔してるかな
Donna kao shiteru kana
huu huu
Seperti apa suaramu saat ini?
どんな声をしてるの
Donna koe wo shiteru no
Bayanganku terpantul di mata besarmu
大きいな瞳 私をうつつ
Ookii na hitomi watashi wo utsutsu
Tetesan air mata mengalir di pipiku
涙の粒がほほに弾ける
Namida no tsubu ga hoho ni hajikeru
manma manma
Kemarilah, sudah kusiapkan makanan
おいで、ご飯できたよ
Oide, gohan dekita yo
tatata tatata
Kemarilah, ayo kita jalan-jalan
おいで、散歩行こうよ
Oide, shanpo ikou yo
Saat kau menangis di pangkuanku
なきはらしためで膝を抱える
Nakihara shita me de hiza wo kakaeru
dan menceritakan segalanya padaku
わけを聞かせて全て話して
Wake wo kikasete subete hanashite
Tidak apa-apa aku tak akan pergi ke mana pun
大丈夫、どこへも行かないよ
Daijoubu, doko e mo ikanai yo
Apa pun yang terjadi kita akan selalu bersama
何があっても一緒にいるよ
Nani ga atte mo isshoni iru yo
Aku menyukai wajah tersenyummu
あなたの笑った顔が好きよ
Anata no waratta kao ga suki yo
Walaupun sedang bersedih kau selalu memberiku semangat
落ち込んでいても元気をくれる
Ochikondeite mo genki wo kureru
rururu rururu
Kemarilah, mari kita menyanyi
おいで、歌を歌おうよ
Oide, uta wo utaou yo
woo woo
Kemarilah, ayo kita bermain
おいで、のど鳴らそうよ
Oide, nodo narasou yo
kirara kirara
Berlarilah dengan bebas
ノビノビそだっておくれ
nobinobi sodatte okure
Gambarlah salju dan hitunglah awan
雪をかけ雲を数え
Yuki wo kake kumo wo kazoe
Bermain dalam hujan dan dihembuskan angin
雨に遊び風に吹かれて
Ame ni asobi kaze ni fukarete
Dikelilingi bunga dan bernyanyi di antara rerumputan
花に埋もれ草ボへならそう
Hana ni umore kusa bu e narasou
Dengan empat lengan dan dua kaki
四本あしで二本のあしで
yonhon ashi de nihon no ashi de
Pagi yang baru, angin yang baru
新しい朝 新しい風
Atarashii asa atarashii kaze
Telah kupersiapkan semua untukmu
あなたのために準備されたの
Anata no tame ni junbi sareta no
Pagi yang baru, cahaya yang baru
新しい朝 新しい光
Atarashii asa atarashii hikari
Dunia ini ada untukmu
世界はあなたのためにある
Sekai wa anata no tame ni aru
Pagi yang baru, pelangi yang baru
新しい朝 新しい虹
Atarashii asa atarashii niji
Dunia ini penuh dengan keajaiban.
世界は不思議にみちている
Sekai wa fushigi ni michiteiru
Pilihlah satu di antara dua jalan ini
二つのみちのどちらか選び
Futatsu no michi no dochira ka erabi
Matamu memandang di kejauhan
はるか彼方見つめるまなざし
Haruka kanata mitsumeru manazashi
Mungkin sudah tidak ada lagi
してあげられること
Shite agerareru koto
sesuatu yang bisa kulakukan untukmu
もう何もないのかしら
Mou nani mo nai no kashira
Suatu hari nanti
いつかあなたが
Itsuka anata ga
saat kau memilih jalanmu nanti
旅立つときは
Tabidatsu toki wa
'kan kuantarkan kau
きっと笑って
Kitto waratte
dengan senyuman
見送ってあげる
Miokutte ageru
uuu uuu
Pasti rasanya kesepian
でもちょっと寂しいかな
Demo chotto samishii kana
woo woo
Tolong jagalah dirimu
お願い、しっかり生きて
Onegai, shikkari ikite